억울한 시대에 남명이 읽는다
조선을 움직인 상소라는 수식어가 붙은 는 500년 전 남명조식이 지은 시. 번역가 이상영 씨의 말처럼 많은 출판된 번역본과 차이점이 있다. 즉시: “각 문장을 자세히 설명합니다. 반복해서 설명하고 설명합니다. 때로는 원문과 관련 없는 말까지 합니다.” 이것이 Annotated Translation이라고 불리는 이유이기도 합니다. 남명식이 저술하고 이상영이 주석을 씀 자세하고 정확한 설명은 논어, 맹자, 중용, 대학, 주역, 서경을, 한유, … Read more